-
1 с подлинным верно
1. prepos.gener. pour ampliation, pour copie conforme2. n -
2 za správnost opisu
za správnost opisup.c.c. (zkr.)pour copie conformep.c.c. - pour copie conforme (zkr.) -
3 подлинный
прил.с подлинным верно — pour copie conforme, par copie conforme
Русско-французский финансово-экономическому словарь > подлинный
-
4 копия верна
-
5 certified
(b) certified accounts comptes m pl approuvés;certified bankrupt failli m concordataire;certified cheque chèque m certifié;certified protest protêt m authentiquecertified true copy (on document) pour copie conforme -
6 gelijkluidend
1 [gelijk van klank; van gelijke strekking] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 concordant; 〈 bijwoord〉 d'une manière concordante♦voorbeelden:gelijkluidende getuigenverklaringen • témoignages concordants -
7 p.c.c.
-
8 kopie
♦voorbeelden: -
9 согласно
1) нареч. d'un commun accordжить согла́сно — vivre en bon accord ( или en bonne harmonie, en bonne intelligence)
петь согла́сно — chanter vt avec ensemble ( или à l'unisson)
2) предлог ( соответственно)согла́сно чему́-либо, согла́сно с че́м-либо — conformément à qch, en conformité de qch, d'après qch, selon qch, suivant qch
согла́сно предписа́нию — en exécution des ordres
согла́сно с зако́ном — conformément à la loi, en conformité de la loi
согла́сно с по́длинником — pour copie conforme
согла́сно с рассу́дком — selon la raison
согла́сно при́нципу — en vertu du principe
согла́сно мо́де — à la mode du jour
* * *predic.1) gener. aux termes de (чему-л), (кому-л.) pour, selon, (чему-л.) en adéquation avec, suivant (...)2) IT. conformément -
10 верный
1) ( преданный) fidèle adj, dévoué, dévouée adj2) ( правильный) juste adj; exact, exacte adjверная мысль — idée f juste
3) ( надёжный) sûr, sûre adj, certain, certaine adj* * *1) ( преданный) fidèleве́рный друг — ami m fidèle
ве́рный муж — mari m fidèle
ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir
быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole
2) ( надёжный) sûrве́рное сре́дство — moyen sûr, remède m infaillible
ве́рная опо́ра — un appui sûr
3) ( правильный) juste; exact [ɛgzaˌ -kt]ве́рно! — juste!
э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela
соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!
4) (уверенный, твёрдый) sûrве́рный глаз — un œil sûr
ве́рная рука́ — une main sûre
5) ( несомненный) certainве́рный вы́игрыш — gain certain
ве́рная смерть — une mort certaine
••с по́длинным ве́рно офиц. — pour copie conforme
* * *adj1) gener. de tout repos, indubitable, juste, pur, réel, droit, infaillible, bonard, indéfectible, loyal, sûr, fidèle, féal2) colloq. en béton, godillot3) obs. entier4) eng. vrai5) IT. exact6) argo. franche, franc -
11 копия соответствует оригиналу
nbusin. P.C.C. (pour copie conforme) (сокр.)Dictionnaire russe-français universel > копия соответствует оригиналу
-
12 подлинный
1) authentique, original; véritable ( действительный)по́длинный докуме́нт — document m authentique
по́длинный текст — texte original
2) ( истинный) véritable, authentiqueон по́длинный учёный — c'est un véritable savant
••с по́длинным ве́рно юр. — pour copie conforme
* * *adj1) gener. bon teint, franc, franche, naturel, original, propre, vrai, véridique, véritable, sincère, authentique2) law. minutaire -
13 certify
certify [ˈsɜ:tɪfaɪ]• to send by certified mail (US) ≈ envoyer avec accusé de réception* * *['sɜːtɪfaɪ] 1.transitive verb1) ( confirm) certifier, constater [death]2) ( authenticate) authentifier3) ( issue certificate to) délivrer un certificat d'aptitude professionnelle à4) Commerce garantir [goods]2.certified past participle adjective certifié; [teacher] US School qualifiéto send by certified mail — US envoyer en recommandé
-
14 certified true copy
(on document) pour copie conforme -
15 voor gelijkluidend afschrift
voor gelijkluidend afschrift -
16 voor kopie conform
voor kopie conformpour copie conforme (< afkorting> cc) -
17 certify
A vtr1 Jur, Med ( confirm) certifier, constater [death] ; to certify sth a true copy certifier qch pour copie conforme ; to certify sb insane certifier que qn est atteint d'aliénation mentale ;2 ( authenticate) authentifier [document, objet d'art] ;3 ( issue certificate to) délivrer un certificat d'aptitude professionnelle à ;4 Comm garantir [goods].C certified pp adj certifié ; [teacher] US Sch qualifié ; to send by certified mail US Post envoyer en recommandé. -
18 souhlasí s originálem
souhlasí s originálempour copie conforme -
19 za správnost opisu ručí
za správnost opisu ručípour copie conformeTschechisch-Französisch Wörterbuch > za správnost opisu ručí
-
20 заверенная копия
adj1) gener. copie authentique, copie certifiée, vidimus2) law. copie certifiée conforme, copie conforme, copie légalisée, pour extrait conforme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pour copie conforme — ● Pour copie conforme formule par laquelle on atteste qu un document est bien conforme au texte original … Encyclopédie Universelle
Pour copie conforme. — См. С подлинным верно … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Copie conforme — Copie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Copie conforme invisible — Courrier électronique « Courriel » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mail (homonymie) et Émail … Wikipédia en Français
Copie conforme (film, 2010) — Pour les articles homonymes, voir Copie conforme (film). Copie conforme Données clés Titre original Roonevesht barabar asl ast Réalisation Abbas Kiarostami Scénario … Wikipédia en Français
Copie conforme (film, 1947) — Pour les articles homonymes, voir Copie conforme (film). Copie conforme est un film français réalisé par Jean Dréville en 1946, sorti en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Copie conforme — Comédie policière de Jean Dreville, avec Louis Jouvet, Suzy Delair, Jean Jacques Delbo, Annette Poivre, Léo Lapara, Henry Charrett, Madeleine Suffel. Pays: France Date de sortie: 1947 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 45 Résumé… … Dictionnaire mondial des Films
conforme — [ kɔ̃fɔrm ] adj. • 1372; lat. conformis 1 ♦ Dont la forme est semblable (à celle d un modèle). ⇒ analogue, identique, pareil, semblable. Conforme au modèle, à l échantillon. « Conforme à son aïeul, à son père semblable » (Racine). Copie conforme… … Encyclopédie Universelle
conformé — conforme [ kɔ̃fɔrm ] adj. • 1372; lat. conformis 1 ♦ Dont la forme est semblable (à celle d un modèle). ⇒ analogue, identique, pareil, semblable. Conforme au modèle, à l échantillon. « Conforme à son aïeul, à son père semblable » (Racine). Copie… … Encyclopédie Universelle
copie — [ kɔpi ] n. f. • apr. 1250; lat. copia « abondance » → copieux I ♦ 1 ♦ Reproduction (d un écrit). ⇒ calque, double, épreuve, fac similé, imitation, photocopie, reproduction. Copie exacte, fidèle. Pour copie conforme (Abrév.P. C. C.). Copie… … Encyclopédie Universelle
conforme — (kon for m ) adj. 1° Qui a la même forme, qui est semblable. Copie conforme à l original. Pour copie conforme, formule de pratique, certifiant l exactitude d une copie. 2° Qui s accorde avec. • Dites moi en quoi vous êtes conformes aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré